Kaip teisinių dokumentų nuorodose rašyti santrumpas (t., b. l., p.) – prieš skaičių ar po skaičiaus?
Kada rašome „nė“, o kada „nei“ – konsultuoja kalbininkė Lina Mišutienė.
Abu žodžiai taisyklingi, tačiau juos vartojant reikia atsižvelgti į kontekstą: tolesnis nurodo laiką, o tolimesnis – vietą.
Rengdami dokumentus laikykimės terminų vienodumo.
Terminas „poįstatyminis teisės aktas“ Terminologijos pakomisės posėdyje įvertintas kaip galimas vartoti.
„Autorinė“ ar „autoriaus teisė“? Vartotinas kilmininkas – autoriaus teisė, nes tokios rūšies pasakymuose kilmininko linksnis aiškesnis...
Galima sudaryti, sukurti sąlygas, bet negalima sudaryti, sukurti galimybės – galimybę reikia suteikti.
Anglišką terminą „harmonization of laws“ lietuviškai reikia versti terminu „įstatymų suderinimas“, „derinimas“. Taip pat vartotina ne...
Teisiniuose tekstuose nederėtų asmeninti negyvų objektų, todėl nerašytina „programa rūpinasi, kriterijus reikalauja arba įstatymas...
Teisiniuose tekstuose dažnai aptinkame tokios konstrukcijos prijungiamąjį sakinį: „Teismas priėmė nutartį, kas leidžia suimti...
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. (8 70) 663 685
Faks. (8 70) 663 060
El. paštas: apeliacinis@apeliacinis.lt
apeliacinis@teismas.lt
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentai priimami
darbo laiku 303 kab. (3 aukšte)
ir papildomu laiku 7.30–8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Proceso dalyvių, pageidaujančių susipažinti su bylos medžiaga,
prašome iš anksto užsiregistruoti
tel. (8 70) 663 226.
Atvykus susipažinti su užsakyta bylos medžiaga prašome kreiptis į 303 kab.
