Rengdami dokumentus laikykimės terminų vienodumo.
Terminas „poįstatyminis teisės aktas“ Terminologijos pakomisės posėdyje įvertintas kaip galimas vartoti.
„Autorinė“ ar „autoriaus teisė“? Vartotinas kilmininkas – autoriaus teisė, nes tokios rūšies pasakymuose kilmininko linksnis aiškesnis...
Galima sudaryti, sukurti sąlygas, bet negalima sudaryti, sukurti galimybės – galimybę reikia suteikti.
Anglišką terminą „harmonization of laws“ lietuviškai reikia versti terminu „įstatymų suderinimas“, „derinimas“. Taip pat vartotina ne...
Teisiniuose tekstuose nederėtų asmeninti negyvų objektų, todėl nerašytina „programa rūpinasi, kriterijus reikalauja arba įstatymas...
Teisiniuose tekstuose dažnai aptinkame tokios konstrukcijos prijungiamąjį sakinį: „Teismas priėmė nutartį, kas leidžia suimti...
Kokia raide (didžiąja ar mažąja) pradedamas laiško tekstas po kableliu išskirto kreipinio?
Teisininkai itin mėgsta vartoti pabrėžiamuosius žodelius – būtent, ypač, juo labiau, tuo labiau, tai yra ir kt. Tačiau įsidėmėtina, kad...
Rengiamuose dokumentuose padaugėjus kitų kalbų asmenvardžių ir klausimų dėl jų rašybos, atkreipiu dėmesį, kad pagal Valstybinės lietuvių...