Kalbos patarimai teisininkams
Ar taisyklingas sakinys „Įstatymas negalioja atgal“?
Teisės teorijoje pripažįstamo principo lex retro non agit, kildinamo iš Konstitucijos 7 straipsnio 2 dalyje įtvirtintos nuostatos, kad „galioja tik paskelbti įstatymai“, pažodinis vertimas įstatymas negalioja atgal yra taisytinas. Tikslus jo vertimas pateikiamas Konstitucinio Teismo tinklalapyje (https://lrkt.lt/lt/vertimai/konstitucinio-teismo-aktuose-vartojami-terminai/terminu-vertimai/1255) – įstatymas neturi grįžtamosios galios.
Jei tekste nereikia išversti šio principo, taisyklinga vartoti ir įstatymas (teisės aktas, teisės normos ir pan.) negalioja atgaline tvarka (atgaline data) (žr. Civilinio kodekso 1.7 straipsnį), neturi atgalinio veikimo galios (žr. Darbo kodekso 7 straipsnį, „Kanceliarinės kalbos patarimus“).
Parengė Teismo raštinės skyriaus vyriausioji specialistė (lituanistė) Lina Mišutienė
Pinterest.com paveikslėlis
Informacija atnaujinta 2026-10-21 10:19:16
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]
Naujienų prenumerata
Kontaktai
LIETUVOS APELIACINIS TEISMAS
Gedimino pr. 40
LT-01503 Vilnius
Tel. 0 706 63 685
El. paštas apeliacinis@apeliacinis.lt
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Biudžetinė įstaiga
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre, kodas 191831183
www.facebook.com/Lietuvos-apeliacinis-teismas
Darbo laikas
I–IV 8.00–17.00 val.
V 8.00–15.45 val.
Pietų pertrauka
12.00–12.45 val.
Dokumentų priėmimas
Interneto svetainės atitikties paraiška
Leidiniai
Teismų žemėlapis
