Kalbos patarimai teisininkams

Valstybinės lietuvių kalbos statusui – 100 metų
Teisėjų kolegija apie tai pasisakys detaliau (geriau išsamiau, plačiau).

Ar vartotinas žodis „paletė“, kalbant apie daiktą, ant kurio sudedamos ir vežamos prekės?
Kalbant apie daiktą, ant kurio sudedamos ir vežamos prekės, vartotinas žodis padėklas.

Ar vartotinos frazės „kartas nuo karto“ ir „laikas nuo laiko“?
Dalykinėje kalboje frazę „kartas nuo karto“ keiskime žodžiais „kartais“, „kai kada“.

Ar taisyklinga „nusikaltimai finansams“?
Vartotina ne „nusikaltimai finansams“, o „finansiniai nusikaltimai“.

Ar galima vartoti žodį „savalaikis“?
Vietoj būdvardžio „savalaikis“ vartotinas prieveiksmis „laiku“.

Ar taisyklingas terminas „užklausimas“?
Terminas „užklausimas“ pagal kontekstą taisomas į paklausimą arba užklausą.

Kada vartojame žodį „kiekis“, o kada – „skaičius“?
Jei suskaičiuojama vienetais – vartojama „skaičius“, pvz., bylų skaičius.

Patvirtintos atnaujintos Lietuvių kalbos rašybos taisyklės
Metaforiniai terminai rašomi be kabučių, pvz., juodasis sąrašas, vieno langelio principas, pinigų plovimas ir kt.

Atnaujinti teismo dokumentų blankai
Sakykime ne apiforminti, o įforminti dokumentus.

Ar taisyklingas sakinys „Metų eigoje daug kas gali pasikeisti“?
Vietininką „eigoje“ taisykime „per ką“, „metu“ arba pusdalyviu, padalyviu.
Informacija atnaujinta 2025-03-26 08:22:48
Tel. 0 706 63 685
El. paštas [email protected]
E. pristatymas elektroninio pristatymo dėžutės duomenys: pavadinimas – Lietuvos apeliacinis teismas; adresas – 191831183
Dokumentai priimami be pietų pertraukos 303 kabinete (3 aukšte):
– pirmadieniais–ketvirtadieniais – nuo 8.00 iki 17.00 val.
– penktadieniais – nuo 8.00 iki 15.45 val.
– papildomai pirmadieniais–penktadieniais nuo 7.30 iki 8.00 val. Dokumentų priėmimo kabinete (1 aukšte, įėjimas iš Gedimino pr. pusės).
Švenčių dienų išvakarėse darbo dienos trukmė sutrumpinama 1 valanda.
Informacija žiniasklaidai: teismo pirmininko padėjėja ryšiams su visuomene Venta Valčackienė, tel. 0 706 63 273, mob. 0 675 47 477, el. p. [email protected]